Add Custom Route

Create a new custom email sending route (supports custom/dedicated/shared route types). Requires route configuration permission and bound verified sender domains. Dedicated/shared routes also require pre-purchased IP pools.